Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Ping Pong Ball]
Avise-me.
Pelo amor de Deus.
É a estação chuvosa. Nesse tempo, o corpo não deve estar em boas condições.
Uma identidade?
Encontrei um cartão de residência no bolso dele.
Aparentemente, ele é um sem-teto que mora no rio.
Ele tinha mãe, mas ela faleceu em 2013.
Ele não tem mais família.
Tem certeza disso?
Será um problema se outros membros da família aparecerem mais tarde.
Por enquanto, ele é um solteiro sem família.
Por que ele teve que morrer no esgoto, dentre tantos lugares?
Caramba.
[Polícia científica]
Um sem-teto morreu hoje.
Sabe, aquele que sempre comprava bebida na loja de conveniência.
Ele sempre vestia aquele chapéu verde.
Mesmo que ele fosse sem-teto,
acha que ele entraria no esgoto sozinho?
Acha que alguém o matou?
Ah, que assustador.
Não vai funcionar assim só porque você quer.
Gosto de outra pessoa.
Agora que confessou seus sentimentos, será difícil sermos amigos.
Honestamente...
isso é irritante.
Não tenho mais nada a dizer, então não venha atrás de mim.
Uma pessoa que quer morrer está se saindo bem.
Nesse momento...
uma pessoa que não conheço morreu num lugar que não sei onde é.
Aqueles que foram suprimidos retornam, não importa o que aconteça.
Quando as pessoas souberem que uma pessoa morreu,
essa pessoa não estará mais morta.
A vida de quem já morreu
acontece nas memórias de quem ficou.
Kim Young Joon.
Que bom que encontrei isso.
Bela vizinhança.
Bloco H, apartamento 1603.
Não deveria deixar sua carteira cair de forma tão descuidada.
Agora sei onde você mora.
Prazer em conhecê-lo.
[Ping Pong Ball]
No meu bolso. Está tudo bem, não é?
Se você concordar, não será roubo. Será apenas uma doação.
Sente-se.
Ainda não terminei de falar.
Tirei você do lugar quando você caiu e esperei até que acordasse.
O que deu em você? Parece ter visto um fantasma.
Nunca viu um sem-teto?
É... Acho melhor eu ir andando.
Pode deixar isso aqui?
Acho que não tenho nada importante aqui.
Então devolva.
Não tenha medo. Devolverei quando estiver na hora.
Aqui, aqui.
Bem...
Tenho um pequeno favor a pedir.
Um favor.
Está vendo aquele cruzamento? Há um bar ali.
Você sabe qual é.
Sim, sim. O que tem ele?
Uísque blended 21 anos.
Eu o deixei com o dono do bar.
Quero que vá dizer a ele que é meu.
Ele lhe dará o uísque quando disser. Entreguei a ele há muito tempo.
Não quer?
Se não quiser, pode pegar isso mais tarde.
Volte com a bebida.
Malditos mosquitos.
Não o vejo há uma semana.
Talvez tenha sido quando ele o matou.
Fui o último a ver aquele cara.
Quem está acusando de tê-lo matado?
Esses caras não têm absolutamente nada.
Além disso, as pessoas brigam o tempo todo.
Caramba, francamente.
Não pode falar assim das pessoas
só porque são sem-teto.
Sabe o quanto elas trabalham para ter uma vida decente?
Ah, não consigo me comunicar com você.
Acho que tudo combina e tenho arrepios pensando nisso.
Não concorda?
O sem-teto que mora na barraca no córrego foi quem o matou.
Cuidado com ele quando estiver caminhando.
Não, nem ande naquela direção.
Aquele uísque que bebi ontem com gelo.
Com licença.
Uísque blended 21 anos.
Vim buscá-lo.
O homem que mora na barraca no córrego disse que o deixou aqui.
O quê?
Não estou guardando nada para esse tipo de cliente.
Posso adivinhar no que está pensando agora?
"Posso comprar outra carteira."
"Posso mandar refazer meu cartão de residência?"
"Ah, mas e os outros cartões?"
"Ah, já fechei todas as contas."
"Então por que estou aqui parado, assim?"
"Meu dinheiro está sendo roubado por um sem-teto?"
Tudo isso acabou de passar pela sua cabeça.
Apenas devolva minha carteira.
Certo, certo. Ok?
Mas, seu desgraçado, você não manteve sua promessa.
Não havia nada seu no bar.
Por que está fazendo isso comigo?
Dê-me minha carteira antes que eu o denuncie.
Ah, você está se fazendo de fortão.
Certo, certo. Eu lhe entregarei.
Ah! Deixei sua carteira na minha casa.
Atravesse o rio e eu lhe darei.
Por quê?
Estou vendo que você é muito educado.
Até fala educadamente comigo agora.
Então acho que atravessará o rio.
O que foi? São seus sapatos de corrida?
Certo, vou ajudá-lo.
Olhe, pode atravessar com isso. Venha comigo.
Venha cá.
Cuidado, a água é profunda.
Vai mesmo devolver, não é?
Caramba, o que há com você? Vamos lá. Eu vou ajudá-lo.
Venha cá. Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão. Foi enganado pela vida toda?
Vamos lá.
Esqueça.
- Espere. Eu mandei segurar minha mão. - Tudo bem.
Ah, não! Ei!
O que vai fazer agora? Pelo amor de Deus!
Eu disse para segurar minha mão.
Entre, entre.
Entre. Você está todo molhado. O que faremos?
Ah, aqui.
Venha aqui e se seque.
Deixe-me ver.
Por favor, entregue minha carteira agora.
Sente-se, sente-se, sente-se. Sente-se e seque-se.
Ah.
Aqui, aqui. Seque-se.
Ah, você precisa da tomada.
Tomada. Aqui.
Sente-se.
Há um armazém descendo o rio.
Uso uma das linhas de transmissão de lá.
Não é ruim viver assim.
Mas não consigo me acostumar com o estilo de vida sem-teto.
Não consigo me acostumar.
Não é voltado para o sul, então fica quente demais no verão.
E muito frio no inverno.
Ligue. Deve funcionar.
Funciona, não é? Seque suas coisas.
Aqui está.
Gosta de canapés?
Você tem uma bela carteira.
Couro italiano não é luxuoso demais para um estudante como você?
Onde conseguiu tudo isso?
O que foi? Acha que roubei?
Então conseguiu na rua?
Sou sem-teto, mas não fui sempre.
Comprei quando tinha dinheiro.
Não acredita em mim?
Essa é a única coisa que peguei na rua.
Um garoto me viu, ficou chocado e deixou no parquinho.
Então eu peguei.
É inútil. Está quebrado.
Não toque.
Caramba, eu quero uísque.
Não há alegria sem álcool.
Quando fui arrastado até aqui ontem...
Arrastado?
Cuidei de você até que ficasse saudável.
Havia sirenes altas tocando.
Diziam que alguém havia morrido no esgoto.
Não ficou sabendo?
A polícia estava agindo estranhamente e falaram até em assassinato.
Saiu no jornal.
Este lugar deve te um bom isolamento acústico.
Suas roupas estão secas.
Não precisa ir andando?
Eu estava indo.
Usou minha carteira como forma de me fazer voltar.
Vamos concordar em uma coisa. Você veio até aqui sozinho.
E ainda ficou se contorcendo e me molhou.
Fiquei muito curioso.
Parecia pequeno à noite.
Mas é grande sob a luz do sol.
Não vai?
Este lugar tem bom isolamento acústico.
Se for voltar, traga álcool e um livro para ler.
O tempo passa muito devagar.
[Kim Hyun Sung] [Transferência: 1.250.000 wons]
[Kim Hyun Sung] [Transferência: 1.500.000 wons]
[A viagem de negócios será longa, então espero que entenda que não ligarei.]
Isso foi há 6 meses.
Na última vez, meu pai enviou dinheiro e uma mensagem.
Não há amor em números e palavras.
Compro coisas que nem abro.
Preenchendo-me conscientemente de materialismo.
Os pacotes entregues a este endereço são o único sinal de que estou vivo.
Hoje mesmo...
ele agarrou meu braço em frente à minha casa e tentou me arrastar, bêbado.
Sinto-me injustiçada!
Foi legítima defesa!
Francamente.
Ah, e aquele cara só estava me ajudando.
Então deixe-o em paz.
Ele machucou o rosto por causa de mim.
Você jogou um vaso de planta pela janela.
A janela do carro deste homem foi quebrada.
Isso é porque a janela do carro do assediador foi quebrada?
Isso é um absurdo.
Com licença.
Ah, sim?
Desculpe, não sei o que dizer.
O que devo fazer?
Seu rosto está assim por minha causa.
Estou bem.
Como está seu braço?
Está um pouco machucado, mas bem.
Ah...
É...
Se estiver tudo bem, pode comer comigo?
Sempre tive curiosidade.
Onde arranjou essa capa estranha para seu celular?
Ah, isso?
"A Destruição do Leviatã", de Gustav Doré,
foi finalizada em 1865.
O que é isso?
Conhece a criatura dos mares, o Leviatã?
Você o inventou?
É um monstro marinho que está na Bíblia, no Livro de Jó.
Uma das criaturas mais monstruosas e caóticas já criadas por Deus.
Já ouviu falar sobre "a guerra de todos contra todos"?
Não sei.
Tudo que você fala parece uma língua estrangeira.
Sabe de uma coisa? De todos os homens que conheço...
você é o que sabe mais coisas.
Alô.
Sim, Min Jae. Sim,
Marcamos de nos encontrar na sexta, não foi?
Pode ser no sábado?
Aconteceu uma coisa.
Sim.
Obrigada pela compreensão.
E então, já terminou de comer? Vamos andando?
O que é isso no seu pescoço?
O quê? Tem alguma coisa aqui?
Min Jae?
Está saindo com ele de novo?
Eu disse que deveríamos ir.
A pessoa que me bateu na delegacia...
Você disse que ele era um stalker.
O que deu em você?
Não é da sua conta se estou saindo com ele ou não.
Você é meu namorado, por acaso?
É que não faz sentido para mim, então não entendo.
O que você sabe sobre isso?
Eu já falei que o que disse na delegacia era mentira.
Houve um motivo por trás disso.
Sério?
Realmente não entendo.
Também não entendo você.
Estamos quites.
Você vai pagar, certo?
Tanto faz, eu pago.
Está em casa?
Você só fala comigo quando é assim.
Por que está fazendo isso? Está me assustando.
Amigos podem se ajudar.
Amigos?
Com quem você terminou dessa vez?
Vamos beber mais uma?
Qual é o problema?
Eu tenho um temperamento difícil. Sou eu que bato nos outros.
Não sou do tipo que apanha, entendeu?
Por que você vive assim?
Pare de mentir, por favor.
Você já sabe.
Sabe como me sinto em relação a você.
Esqueça. Vá para casa. Eu levarei você.
O que acha que sabe em relação a mim?
Nome?
Idade?
Escola?
Por que essas coisas são importantes?
Você não consegue nem cuidar dos homens que fizeram isso com você.
Em psicologia, há um termo chamado "jouissance".
Acadêmicos têm opiniões diferentes, mas ele o descreve bem agora.
Seus relacionamentos são todos pelo jouissance.
Pare com isso.
Não entendo o que está dizendo.
Se não quiser beber, esqueça.
Encontrarei outro amigo para beber comigo.
Jouissance.
O prazer pela dor.
Uma alegria encontrada em ações repentinas e impulsivas.
Como a dor pode se tornar felicidade?
Um filósofo disse o seguinte sobre esse assunto.
O amor sempre foi assim.
Amor é dar algo que você não tem para alguém que não quer.
Não sei por que estou aqui.
É por causa da minha insônia?
Talvez seja porque ele disse que o tempo passa devagar.
Se tiver algo a dizer, diga.
Por que só está me olhando?
Você o matou, senhor?
Não...
Mesmo que tivesse matado alguém, eu não acharia estranho.
O que o fez me perguntar diretamente?
Você corre à noite até ficar exausto.
Anda com um sem-teto que roubou sua carteira e brinca de policial.
Você é mesmo um aluno interessante.
Só uma pessoa...
num local tão remoto.
Acha que só matei uma pessoa?
[Ping Pong Ball]
O que é isso? Um presente?
Deveria ter me dito já que comprou um presente.
Por que está rindo?
Acha que só matei uma pessoa?
Eu?
Obviamente, pareço um criminoso.
Se quiser falar sobre assassinatos, assassinatos em série.
Não pareço aquele tipo de assassino em série de filmes estrangeiros?
Você parece um sem-teto de um filme coreano.
Precisa me ver de manhã. Tenho até pálpebras duplas.
Ah, Chivas Regal 18 anos.
Uau. De quem é isso? Do seu pai?
Ele bebe coisas boas.
Jovem.
E se eu realmente for um psicopata?
Por que me traria um presente e viria até a casa do criminoso?
Psicopatas não têm emoções.
Acho que você deve ser maníaco.
Não dá para distinguir um psicopata só pelas emoções.
Os mais espertos conseguem fingir, sabe.
Historicamente, psicopatas...
têm uma conexão profunda com o capitalismo financeiro.
Quem é o assassino em série original?
Jack, o Estripador... de 1807, Revolução Industrial na Inglaterra.
Já ouviu falar do Jack, o Estripador?
Há um motivo pelo qual a Inglaterra gosta tanto de mistérios.
É por isso que existe o Sherlock Holmes.
- O Conan Doyle. - Esse é o autor.
Não é um livro.
Ah, é mesmo? Isso não é importante.
O importante é: por que eles matam?
Eles não têm motivo para isso.
Querem observar as reações das vítimas conforme matam.
Essas pessoas...
O córtex, aqui, que controla as emoções...
Ele não funciona muito bem.
Os nervos periféricos são muito lentos.
Se alguém matar outro ser humano, sentirá isso de forma vívida.
Quando eles matam, sabe... quando eles matam, sentem tudo.
Eles têm uma reação, não é?
Eles gritam assim...
Quando eles matam, parece que todo um novo mundo se abre para eles.
- Isso é real? - O quê?
Lacan discutiu o conceito de realidade.
Não é possível expressá-lo com linguagens.
Quando encontramos um acidente ou a morte,
isso é algo que não conhecemos.
O que é isso? Você é formado em psicologia?
Não.
Sou formado em filosofia.
Filosofia...
Quando o assunto é filosofia...
Só vi algumas placas sobre filosofia aqui e ali.
Então como sabe tanto?
Também conhece bem a psicologia de um assassino.
Isso não é nada.
Tenho muito tempo, então leio muitos livros inúteis.
Acho que sim.
Bem, você veio até aqui.
Até perguntou se eu era ou não o assassino.
Realmente não deve ter nada para fazer.
Você é só um garoto fascinado em brincar de policial.
Ou um colega que veio aprender comigo.
Um dos três.
Cuidado.
Nietzsche disse o seguinte.
"Se olhar o suficiente para o abismo, ele olhará para você."
Hein?
Está rindo?
É algo assustador. Você deveria ouvir.
Quando as pessoas discutem Nietzsche, parece que só sabem essa frase.
Quem se formou nessa área não gosta desse tipo de explicação.
Nietzsche era cético em relação ao homem moderno e fraco.
Sentia que devíamos voltar aos tempos de civilização antiga e saudável.
Já viu o filme 300?
Naquele filme...
Agora que estou pensando...
você vive como uma pessoa de uma civilização antiga.
Não estou nada acostumado com essa vida.
Onde conseguiu esse sofá?
Nunca ouviu falar em reutilização?
A tendência em decoração de interiores agora é reutilizar.
Por que só está olhando? Venha ajudar.
Por que eu deveria?
É para convidados.
Está vendo algum outro convidado aqui? Rápido.
Quem faz convidados trabalharem?
Eu.
Rápido, rápido. Venha rápido.
Vamos, pegue.
Vamos.
Aqui está.
O que é aquilo?
Ah.
Há um café na esquina que foi fechado.
A maior parte dos lugares leva tudo que vale algum dinheiro.
Acho que eles não sabem o que tinham.
Certo. Vamos ver aqui.
Ali. Funciona.
Bonito, não é?
Por que se incomoda em pendurar isso?
Por que não? É bonito.
Acho que tudo deve ser bonito.
As pessoas devem decorar e viver a vida.
As luzes até se mexem.
Vejamos.
Pronto.
Pegou isso naquele café, também?
Sim.
Eu já tive um desses em casa.
Acho que deve ter sido tudo jogado no lixo.
Tem certeza de que isso não atrai insetos? Está cheio de mosquitos.
Você é um pessimista.
Reclama demais.
Se um otimista faz um avião,
dizem que o pessimista faz os paraquedas.
Quando um avião cai, todos deveriam morrer, se não fossem os paraquedas.
Você é uma figura.
Não quero ouvi-lo dizer isso.
Estou curioso para saber uma coisa.
Alguma coisa além de se eu sou um assassino ou não.
Você costumava trabalhar com o quê?
Como acabou aqui, sem-teto?
Apenas saiba que era no mercado financeiro.
Você é um artista, mas eu era um cientista.
Eu trabalhava com números e minha vida foi arruinada.
O sucesso e o fracasso vêm através dos números.
Também quero saber uma coisa.
Está quente só de ficar sentado, e você ainda fica correndo?
Não foi só hoje, não é?
Já faz mais de um mês, não faz?
Apenas me diga se não quiser.
O que é isso, de qualquer forma?
Você não tem nada que seja doce, sobre amor?
Não leio romances.
Eu estava pensando no motivo disso.
Foi por causa de amor.
Tem um complexo em relação a isso?
Algo que não está funcionando?
Você está morando aqui agora,
mas para onde vai quando esfriar?
Ficará frio quando o rio congelar.
Está preocupado comigo?
Também estou aqui por causa de amor.
O quê?
É por causa de amor.
Quem fica sem-teto por causa de amor?
Quem? Eu, bem aqui.
Há uma mulher que conheço.
Ela conhece muitos homens,
mas só gosta daqueles que a entristecem.
Ela acha que esses sentimentos errados são amor.
Como sabe que os sentimentos dela estão errados?
Ela sempre diz que não é de verdade, mas...
Suspeito que ele a trate mal.
Ela tem machucados nos punhos e na garganta.
Você tem certeza?
Se tiver, pode fazê-la terminar com ele.
Não tenho certeza.
Ela é um pouco desastrada e pode ser ruim consigo mesma.
Ela pode ter ficado bêbada e se machucado.
O importante é...
ela também gosta de você?
Você parece saber a verdade.
O que você sabe, senhor?
Esses sentimentos não são algo que eu consiga explicar.
Ali.
Naquele apartamento... minha ex-mulher mora ali.
Ex-mulher? Você foi casado?
Acha que nasci assim?
Sentimentos que não se pode completar...
são de cortar o coração.
Ei, você. Você...
Sim?
Você tem um cigarro?
Por que não fuma?
Um ou dois por dia são bons para sua saúde mental.
Eu não fumo.
Cigarros são o jouissance típico.
Joui... o quê?
Usa essas palavras falando com mulheres?
É você que tem uma ex-mulher.
Deveria ir procurá-la. O que está fazendo aqui?
É tudo minha culpa.
Eu...
morrerei em breve.
Eu morrerei.
O quê?
Dentro da minha cabeça...
tenho uma grande bola de pingue-pongue.
Tenho um tumor.
Já passou muito do estágio tratável.
Ele não gaguejou e não me evitou.
A boca dele também não secou e ele não ficou nervoso.
Ele estava tentando parecer durão, mas talvez...
Ah.
Jovem.
Ainda vê aquele sem-teto que mora no rio?
Os policiais que investigam o assassinato vieram até aqui ontem.
Há algo de suspeito em relação a ele?
Hein?
Então o machucado na perna dele era o único?
Sim, ele tinha algumas marcas de facadas na perna.
Quanto ao restante, teremos que esperar pela autópsia.
Acha que ele morreu de tétano?
Tétano.
A maior marca parecia que alguém havia dado uma facada nele.
De acordo com a última pessoa que o viu vivo,
ele não parecia bêbado e estava bem.
Deveria tentar ficar longe dele.
Você realmente não tem medo.
Deveria procurar armas brancas em posse dele.
Apesar de eu ter certeza de que ele já escondeu as provas.
Caramba, esse mundo é assustador. Como podemos viver assim?
Ele queimou alguma coisa.
Nesse calor extremo.
Ele não iria passar frio.
Deveria procurar armas brancas em posse dele.
Apesar de eu ter certeza de que ele já escondeu as provas.
O que está fazendo? Saiu para correr novamente?
Ser jovem é difícil, não é?
Você deve ter tirado a barraca do lugar.
Sim, choveu muito e começou a causar problemas,
então a coloquei aqui.
Você deveria ter vindo me ajudar.
Acho que é verdade que as aparências enganam.
Havia um homem que parecia normal.
Dizem que o velho do esgoto engasgou no próprio vômito.
Ele estava brincando com essas coisas.
Sim, ele levou facadas em três lugares.
Por que ele teria ido para o esgoto?
Viu algum policial por aqui?
Não... Por quê?
Ah, eu derrubei em algum lugar por aqui. Está por aqui.
Ninguém contou a ele, então como ele sabe?
Ele estava mentindo sobre a doença terminal?
Se... Senhor.
Senhor, qual é o problema?
Senhor... o que foi?
É por causa do tumor, não é?
Tem algum remédio na sua barraca? Espere, senhor?
Ah, isso foi vergonhoso.
Eu estava espumando pela boca e tudo mais, não é?
É com isso que está preocupado agora?
Não precisa ficar tão sério.
A dor é demais enquanto estou sentindo, mas não me lembro quando acordo.
O remédio é um pouco caro.
O dinheiro que roubei de você...
usei para comprar o remédio.
Desculpe por isso.
Devia ser muito dinheiro para você.
Crianças de ensino fundamental ganham mais pensão por dia.
A pensão aumentou tanto assim?
Eu comprava 2 ou 3 sorvetes com mil wons na minha época.
Está falando de quando?
Sou só uma pessoa velha. Tente compreender.
Não conseguiu voltar para procurar pela sua esposa por causa do tumor?
Não quer que ela o veja assim?
Houve uma época em que tentei voltar.
Mas não é fácil.
Você mesmo disse que não sabe explicar bem seus sentimentos.
É uma coisa ambígua.
É assim que são os relacionamentos humanos.
Sabe escrever isso em hanja?
Significa coisas diferentes dependendo de como é escrito.
Quando se escreve os caracteres juntos...
"Mo" assim e "Ho" assim...
esses caracteres significam "pequeno número".
12 elevado a -13 é "Mo Ho".
As pessoas usam grandes números para todo tipo de coisa.
Elas não conhecem muito sobre pequenos números.
Sabe como chamam 2 elevado a -14?
Não.
São os caracteres "Joon Soon."
Recua pouco a pouco.
Quando se faz alguma coisa, é melhor fazer de uma vez.
Você é indeciso.
É parecido com o significado de "Mo Ho". É ambíguo.
É como estar indiferente em relação a alguma coisa.
O mais engraçado é que tudo se relaciona ao caractere "Soo".
Aprendemos que "Soo" significa algo muito certo.
Mas também pode significar incerto.
Agora vejo que trabalhou no mercado financeiro.
Por que só está vendo isso agora?
Sua imagem é mais próxima de um agiota.
Pessoas que caíram em ruína tornam-se imagens do que já foram.
Não fiz compras, então tudo que tenho é ramyeon.
Não gosto muito de ramyeon, então coma.
Aqui.
Coma.
Já leu esse livro?
Ah, pode colocar este aqui.
Já li mais de 30 vezes.
Você deve gostar de romances.
Este não é um romance simples.
[O Grande Gatsby] É um romance triste.
O segredo e a pureza de um homem que o mundo não viu.
É um conto muito desesperador.
É exatamente minha história.
Não sei sobre isso.
Conhece o dono do bar?
Parece que ele também foi sem-teto.
É mesmo? Não parece.
Não julgue um livro pela capa. Ele era uma bagunça.
Mas o motivo pelo qual ele chegou tão ao fundo do poço
não foi só por causa da economia.
Por quê, então?
Há um boato de que ele matou a família para ficar com o dinheiro do seguro.
Houve um incêndio na casa e disseram que foi ele que o iniciou.
Pessoas que não tinham nada a ver com ele espalharam esse boato.
Segredos que ninguém conhece
tornam-se segredos porque não são esclarecidos.
Quando isso se torna um boato...
não encontro nada positivo, não importa quanto tempo passe.
Se alguém souber, não é segredo.
Mesmo no livro, alguém sabia sobre o Gatsby.
É verdade.
Como sabia que o cara morto havia sido esfaqueado na perna?
Só os policiais pareciam saber.
Como mais eu saberia?
Aquele empresário estava falando sobre isso para todos.
Também sabe sobre ele, senhor?
Posso viver aqui embaixo, mas também fico sabendo de tudo.
Ele fala com as pessoas sobre mim. Como eu não saberia?
Acho que está certo.
Você é um narcisista.
O que quer dizer com isso?
Eu sou um o quê?
Ah, cuidado.
Ei.
Se não estiver ocupado, pode me ajudar?
Ah, claro.
Ele tem as costas ruins?
Um funcionário se demitiu de repente.
Ele estava fazendo tudo sozinho e machucou as costas.
Muito obrigado.
Você é aluno daqui?
Sim.
Ensino médio ou faculdade?
- Faculdade. - Ah, sim.
Está interessado num emprego de meio período?
[Contrato funcionário de meio período] [17h às 23h, 8 mil wons por hora]
Onde estão as toalhas secas?
Aumente o ar condicionado, por favor.
Funcionário novo?
O dono é uma pessoa ótima. Ele voltou e abriu uma loja.
Mas, considerando todo esse álcool ótimo, você tem clientes interessantes.
Por que fico tão consciente perto deles?
Não tenho motivo.
Ei, Meio Expediente, mandei você aumentar o ar condicionado.
Agora, caramba!
Duas cervejas para nós, por favor.
Obrigado.
Uísque single malt com gelo.
Jovem, quando começou a trabalhar aqui?
Você está bem?
Continuo caminhando naquele lugar.
Este jovem estava comprando álcool
para o sem-teto que mora perto do rio.
Por favor, investigue-o. Estou dizendo que ele é suspeito.
Ninguém se lembra disso.
O Sr. Bae, que morreu, morava com ele na barraca no começo.
- É mesmo? - Sim.
Qual é o nome dele?
Bem, não sei o nome dele.
Acho que é Kim alguma coisa.
De qualquer forma, não sei o nome dele.
De qualquer forma...
Não acho que os policiais tenham vindo apenas para beber.
O que vieram investigar?
Acha que estamos sempre investigando? Viemos apenas beber.
Ah, entendo.
Se precisarmos de sua ajuda no futuro, espero que cooperem.
Você também, jovem.
Por favor, coopere.
[Delegacia de Seocho, Seul] [Policial Han Yoon Ki]
Sabe que tipo de trabalho aquele homem faz?
Não, na verdade não.
Pode voltar ao trabalho.
Há dois anos, ele quase foi condenado por falso testemunho.
Ele não foi preso?
Ele implorou para ser solto.
Qual é a relação dele com o Sr. Bae?
Não acho que eles tenham uma conexão direta.
Vamos embora?
Viremos novamente.
Certo, os policiais foram embora. Vamos dar as cartas?
Parece bom.
Não diga nada.
Eu vou morrer.
Eu vou me matar.
Hyung, quanto ele bebeu?
Não deveria mandá-lo embora?
Ele fez isso ontem também, não é?
O que deu nele de repente, nesses últimos dias?
Além disso, os policiais vêm procurá-lo todos os dias por causa dos boatos?
Foi o Sr. Bae que espalhou o boato de que você colocou fogo na sua casa.
Ele não tinha nada contra você, mas fez isso.
Caramba, aquele cara é um enganador.
Ele saiu por aí dizendo besteiras.
Não diga nada.
É minha loja.
E ele é meu cliente.
Você tem gás monóxido de carbono?
O quê?
Sabe quanto tempo demora para morrer
se respirar num carro fechado?
Senhor.
Oi.
- Acho que bebeu demais. - Me solte!
Eu vou me matar com certeza,
Então, o que acha?
Ele disse a mesma coisa ontem à noite.
Eu acho que voltará amanhã sem problemas. 20 mil wons.
Não vai apostar?
30 mil wons que ele não estará mais aqui.
20 mil wons que ele estará.
Certo.
Vamos apostar.
Certo.
O que está fazendo aqui agora?
E você, senhor?
O que está fazendo aqui a essa hora em vez de dormir?
As luzes ainda não apagaram.
Este lugar me dá a melhor vista.
Não sei por que ela ainda não está dormindo.
Ela sempre dorme muito à noite.
Ela deve ter muito para pensar.
Tenho insônia, então sei o quanto isso é terrível.
É tudo minha culpa.
Não fale isso.
Se está curioso e sente falta dela...
por que não tenta encontrá-la uma vez?
Olhe bem para mim.
Você não deveria sugerir isso.
Por que não? Pode se trocar antes de procurá-la.
Primeiro, precisa tomar um banho.
Eu tomo banho.
Não é tão óbvio.
É por causa da minha barba?
O que há com você?
Por acaso... já pensou em mudar?
Você parece diferente de outros sem-teto.
Como assim?
Normalmente, mesmo que queiram deixar a vida de sem-teto,
aqueles que não têm vontade e objetivo não conseguem nem imaginar.
Mas você não é desse tipo.
Você disse que não tinha onde morar por causa de amor.
Você até decorou o interior da sua barraca.
Acho que essas são ações de pessoas com vontade.
Porque você quer ver sua esposa há muito tempo.
É hora de ir dormir.
Se estiver interessado...
Vá andando.
Segure firme.
Onde conseguiu isso?
Min Jae comprou para mim. É pela nossa reconciliação.
Espere. O que a boneca fez de errado?
É por causa da força do hábito.
Memórias que nunca significaram nada se tornam importantes.
É o motivo pelo qual essas imagens não desaparecem.
São analgésicos?
Por quê? Está interessado?
Já ouviu falar disso?
Uma pessoa que perdeu o braço sente coceira nele toda noite.
Por que está dizendo isso de repente?
Sinto algo parecido às vezes.
Um sentimento familiar.
Força do hábito... ou algo assim.
Fazer algo de repente porque seria estranho não fazer.
Não sei por que comecei a fazer isso.
Não consigo me lembrar.
Acho que vou parar de correr.
Você tomou a decisão correta.
Poderia ter uma insolação com esse clima.
O que há com o urso?
Vou deixá-lo com você, senhor.
Acho que é melhor aqui, com a luz do sol e tudo mais.
É fofo, então está bom.
Mas não é um presente que você recebeu?
Você gosta de decoração. Pense nele como um amuleto.
Um amuleto?
Só espero que seu desejo se torne realidade.
Decidi acreditar em você, senhor.
[Ping Pong Ball]
[Yoo Jae Myung]
[Ji Soo]